La tendresse des loups (Claude Lévêque)
Exporter cette œuvre sur Wikidata Notice+
Tenderness of Wolves
Coil
Tout était-il en vain?
Was all in vain?
Ou avez-vous pleuré?
Or did you cry?
Pas besoin de demander, mes larmes se sont taries
No need to ask, my tears have run dry
C'est la fin de ma pitié
This is the end of my pity
J'attends de mourir
I await to die
Toi maintenant les vivants, moi maintenant les morts
You now the living, me now the dead
Pour prouver que tu m'aimais
To prove that you loved me
De simples mots n'auraient pas pu dire
Mere words could not have said
Mordant dans la peau, dans la chair, en moi
Bitting into skin, into flesh, into me
Prenant tout ce que tu peux
Taking all you could
Oh, je te donnerais toujours du sang
Oh, I'd still give you blood
Juste pour peindre tes lèvres
Just to paint your lips
Si tu devais leur souhaiter du rouge
If you should wish them red
Mes désirs, ton baiser est terminé
My desires your kiss completed
Mais seulement maintenant je peux voir
But only now I can see
La joie vicieuse quand tu as pris plaisir
The vicious joy when you took delight
Derrière chaque baiser ta piqûre de poison
Behind each kiss your poison bite
Et quand tout a été donné
And when my all was given
Et tu avais pris
And you had taken
Oh Judas comme un chien
Oh dog-like Judas
Tu as disparu
You did disappear
Tout était-il en vain?
Was all in vain?
Ou avez-vous pleuré?
Or did you cry?
Pas besoin de demander
No need to ask
Toi maintenant les vivants, moi maintenant les morts
You now the living, me now the dead
Œuvre
| Titre | La tendresse des loups |
|---|---|
| Description « Cette œuvre fait partie des expériences dans des lieux patrimoniaux marqués et dans lesquels je dois provoquer un écho. Ces lieux posent d'autres questions que ceux appropriés à l'art. Le titre La Tendresse des Loups est une métaphore qui joue sur le contraste entre la légende populaire du loup cruel et la légèreté sensorielle de cette parure de fleurs. C’est la traduction française d’un titre du groupe Coil » explique l’artiste. Source: https://www.uneteauhavre.fr/fr/la-tendresse-des-loups Le titre emprunté à Coil "La tendresse des loups" parle de Fritz Haarmann, appelé le loup de Hanovre pour avoir tué des dizaines de jeunes garçons et jeunes hommes. This song "Tenderness of the wolves" by Coil, is about fritz haarmann, the so called wolf of hannover, who murdered two dozen young boys. Concernant l'utilisation du lys blanc : c’est lorsque les Croisés introduisent le lys en Europe que la fleur va prendre place dans le culte de la Vierge Marie. Un vers du Cantique des Cantiques , « tel est le lys entre les chardons, telle est ma bien-aimée entre les jeunes femmes » inspire alors l’Eglise catholique médiévale qui voit dans le lys un attribut de la Vierge Marie. Dans l’iconographie religieuse, le lys blanc est représenté près de la Vierge, ou dans les mains de l’archange Gabriel lors de l’Annonciation. La fleur est également conviée aux communions et aux noces catholiques, en tant que symbole de l’amour chaste et de la pureté. En raison de sa connotation religieuse, le lys blanc est l’emblème de l’innocence et de l’amour pur. | |
| Date | 2020 |
| Date de restauration | 2020 |
| Nature | éphémère |
| Mouvement | Esthétique relationnelle |
| Domaine | installation |
| Couleur | blanc |
| Matériau | acier, matière plastique |
| Sujet représenté | innocence sacrifiée |
| Influences | Fritz Haarmann, Coil |
| Commissaire | Jean Blaise |
Site
| Lieu | église Saint-Joseph |
|---|---|
| Ville | Le Havre |
| Département | Seine-Maritime |
| Région | Normandie |
| Pays | France |
| PMR | accessible, sans aide, aux personnes à mobilité réduite |
| Latitude/Longitude | 49° 29′ 28″ N 0° 06′ 04″ E |
